Hi there,
This seems to be the issue caused by missing JCE Unlimited Strength Policy Files, please see this troubleshooting article.
It would also explain why are you able to connect to the cluster on one machine and not on another one, even when everything else remains unchanged.
Regards,
Lukas